Expression of the Day

cook up a storm [cook up a storm] 🔊
preparar um banquete; criar/fazer/formar tempestade; armar/criar confusão/encrenca; causar uma tempestade; fazer um grande sucesso - (Cook up). Esta expressão inglesa é usada nas acepções de:
1. fazer muita comida; preparar um banquete. ✰ For the family reunion, Grandma decided to cook up a storm, making a feast of delicious dishes to satisfy everyone's appetite. (Para a reunião de família, vovó decidiu preparar um banquete, fazendo uma festa de pratos deliciosos para satisfazer o apetite de todos.)
2. (lit.) fazer tempestade. ✰ The atmospheric conditions were just right for the approaching cold front to cook up a storm with heavy rain and strong winds in the region. (As condições atmosféricas eram ideais para que a frente fria que se aproximava formasse uma tempestade com chuvas e ventos fortes na região.)
3. armar ou criar confusão. ✰ "The media has been trying to cook up a storm about Donny van de Beek's absence from the first-team." (The pressure). (A mídia está tentando criar confusão sobre a ausência de Donny van de Beek no primeiro time.)
4. chatear, perturbar, incomodar; (fig.) causar uma tempestade. ✰ The news of Mauve's friend's accident cooked up a storm. (A notícia do acidente do amigo da Mauve causou uma tempestade.)
5. fazer um grande sucesso. ✰ "Kabir Singh might have invited the wrath of critics for glamourising misogyny, but the film is cooking up a storm at the box office." (Kamath). (Kabir Singh pode ter provocado a ira dos críticos por glamorizar a misoginia, mas o filme está fazendo um grande sucesso na bilheteria.)

※※※

1. COOK UP a storm. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ggzfd. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. KAMATH, Dinesh. Shahid Kapoor’s ‘Kabir Singh’ excels at Box office. D Kamath Blogspost. Acesso em: 15 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/2ar4qo. Acesso em: 15 dez. 2022.
3. THE PRESSURE is on Manchester United. Sports Keeda. Disponível em: https://n9.cl/x8iwc. Acesso em: 15 dez. 2022.